HOME > ぴろきちコラム > ぴろきちコラム 史上最低の翻訳ミス 2008-10-22 大爆笑な画像なんですけど、意味わかるでしょうか・・・ きっとウェブサイトで翻訳しようと思ったんでしょうが、 サーバが混雑していてシステムエラーが出たんですね。 だけど、それが「システムエラー」とわからず、 翻訳結果だと思ってしまったんでしょう。 [m:43]史上最低の翻訳ミス 史上最低の翻訳ミス Twitter Share Pocket Hatena LINE コピーする この記事を書いた人 ぴろきち ぴろきちです。大阪生まれで大阪育ち。関西人らしくないと薄々感じてましたが、どうやら血は大阪人じゃないようです。環境で大阪人になってもよさそうなのにね。 世界遺産めぐりが好きで特に遺跡に興味があります。他には神社や寺めぐりをして、御朱印集めをはじめてまもない状態。自分のルーツ・人のルーツをたどることが好きで、家系図づくりをしていますが、4世代より前へなかなか進めずにいます。肌が弱いので、タバコの煙が苦手。お酒もほぼ飲みません。 食べ過ぎたりもしたけれど、ぴろきちは元気です。 -ぴろきちコラム